1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Lied Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Vogelscheuche)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Vogelscheuche)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.)

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
Also, du bist zurück. Was ist mit Ihrer These?

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
Danke dir.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
Hast du mein Rätsel gelöst?

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
Es war 12 plus 2.

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
Insgesamt 14 Morde.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
Wollen Sie damit sagen, dass es fünf weitere nicht gemeldete Morde gibt?

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
Ich wusste, dass du es herausfinden würdest.

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
Ich bekenne mich zu den neun Fällen, die bereits öffentlich sind.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
Und auch den Rest werde ich klarstellen.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Nur wenn...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
Du erzählst mir deine Geschichte.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
Was ist es jetzt?

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
Ihre Geschichte, Professor. Du hast gesagt, du hättest alles verloren, nicht wahr?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
Ich möchte genau hören, was Sie verloren haben.

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Eine Geschichte von dir...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
für einen versteckten Mord vor mir.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
Klingt fair, nicht wahr?

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(Morde: 12 plus 2, Vergewaltigungen: 19, Versuche: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
Wenn Sie nicht dazu bereit sind,

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
Ich werde sie alle mit ins Grab nehmen.

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
In Ordnung. Du hast einen Deal.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
Jetzt wird es interessant.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
Du gehst zuerst.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
Was hast du angeblich verloren?

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
Ich habe meinen Freund verloren.

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(Vogelscheuche)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
Ausgezeichnete Arbeit.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
Ich wusste, dass Sie es schaffen würden, Staatsanwalt Cha.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
Es war alles Ihnen zu verdanken, Sir.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
Nachdem wir den Täter identifiziert haben, wird es ein Leichtes sein, ihn zu fassen.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
Jetzt kann ich endlich gut schlafen.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
Was betrachtest du so aufmerksam?

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
Sehen Sie dieses Datum?

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
Es ist der Tag, an dem Choi In Sook vermisst wird.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- Es ist? - Als Choi In Sook ermordet wurde,

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Gi Beom war bei mir.

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
Aber warum war dann Park Ae Sooks Handtasche im Buchladen?

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
Wenn es nicht Lee Gi Beom wäre ...

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
Könnte es Lee Gi Beoms Bruder sein?

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
Hey, wovon redest du? Lee Gi Beom ist vielleicht nicht der Mörder?

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
Als Choi In Sook ermordet wurde,

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Gi Beom war bei mir.

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(13. Dezember 1987)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
Hey, gib mir etwas mehr Zeit.

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
Ich habe in 10 Minuten die Pressekonferenz.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
Ich sollte sagen, wir haben den Verdächtigen identifiziert.

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
Hey, was ist der große Ansturm bei der Pressekonferenz?

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
Sie sind derjenige, der gesagt hat, dass Sie diesen Fall blitzschnell abschließen würden!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
Wann habe ich das gesagt?

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
Wie auch immer, halte sie einfach hin.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
Oder hat sich Ihre Stichwunde schon wieder geöffnet?

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- Soll ich es für dich aufreißen? - Hey!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
Sprechen Sie darüber, die Hand zu beißen, die Sie füttert.

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
Wie dem auch sei, bleib einfach stehen. Seien Sie vage. Du weißt wie.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- Das kannst du gut. Ich gehe. - Was meinst du mit „Stall“?

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- Stall. - Hey, Tae Joo...

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
Was verkünden Sie heute?

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
Haben Sie den Serienmörder gefunden?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
In den letzten zwei Jahren

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
zu den sieben Morden, die in Kangseong begangen wurden,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
Wir haben eine interessante Person identifiziert, aber...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
- „Aber“? - "Aber"?

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- „Eine Person von Interesse“? - Wovon redet er?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Sie sagen also, dass Sie ihn nicht erwischt haben?

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Vater.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(Doctor Bang Gyeong Moon Clinic)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Kommen Sie vorbei, wenn Sie in der Gegend sind, okay? Mir ist langweilig.

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
Aufleuchten. Du bist viel beschäftigter als ich.

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
Ich suche den Patienten Lee Gi Hwan. Ich muss die Patientenliste sehen.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- Einen Moment. - Hey, ist das nicht Detective Kang?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- Ein Detektiv? - Er leitet den Serienmordfall.

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
Könnten Sie mich bitte vorstellen?

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Was?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
Hallo. Mein Name ist Jo Yun Seok.

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Bitte nehmen Sie Platz.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
Warum sollte mich jemand vom Kernforschungsinstitut sehen wollen?

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
Es gibt eine Methode, mit der Sie Ihre Liste der Verdächtigen eingrenzen könnten.

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- und ich wollte dir davon erzählen. - Gibt es so etwas?

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
Man nennt es Radioisotopenanalyse.

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
Und was kann man damit machen?

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
So wie wir alle unterschiedliche Fingerabdrücke haben,

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
Die grundlegende Beschaffenheit der Haare eines Menschen ist für jeden Menschen einzigartig.

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
Du sagst also,

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
indem sie ihre Haare bestrahlen und die Elemente messen,

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
Können Sie feststellen, ob es sich um dieselbe Person handelt? Ist es das?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
Ja, und abhängig von den Ergebnissen,

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
wir können sogar auf ihren Beruf oder ihr Lebensumfeld schließen.

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Haben Sie schon einmal einen Verdächtigen mithilfe dieses Tests identifiziert?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- Nein. - Wurde es als Beweismittel zugelassen?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
Noch nicht.

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
Aber es gibt für alles ein erstes Mal.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Ein erstes Mal...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
Die Kangseong-Filiale...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
Die Staatsanwaltschaft des Bezirks Muwon gab bekannt...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
dass sie den Serienmörder identifiziert haben ...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
verantwortlich für die Tötung von sieben Frauen in den letzten zwei Jahren.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
Der Verdächtige ist ein gewisser Herr Lee, ein Einwohner von Kangseong in seinen Zwanzigern.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
der eine örtliche Buchhandlung betreibt.

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
Außerdem der Mord an einer Schülerin am 22....

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
wurde ebenfalls demselben Herrn Lee zugeschrieben.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- Sie werden meinen Vorschlag nicht brauchen. - Die Tatorte waren...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- Dieser verrückte Hurensohn... - rund um das Dorf Kangseong.

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
Er zielte auf Frauen ab, die allein von der Arbeit oder der Schule nach Hause gingen.

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
Nachdem er seine Opfer entführt hatte,

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
und fesselten ihre Hände und Füße, damit sie nicht widerstehen konnten.

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
Anschließend griff er sie sexuell an und ermordete sie brutal.

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
Der Mörder...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
beging seine Verbrechen immer häufiger,

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- Dort wurden auch Leichen gefunden... - Mama.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- Reiß dich zusammen. - Ich brauche es nicht!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
Aussteigen.

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
Wir bezeichnen dies offiziell als Serienmordfall.

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
und um sicherzustellen, dass sich solche Verbrechen nicht wiederholen,

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
Wir werden eine gründliche Untersuchung durchführen.

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
um dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
Die Staatsanwaltschaft hat Herrn Lee auf eine öffentliche Fahndungsliste gesetzt ...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
und erklärten, sie würden alles tun, um eine schnelle Festnahme sicherzustellen.

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
Alle Augen sind nun darauf gerichtet, ob das endlich ein Ende bringt ...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
zu den Serienmorden in Kangseong in den letzten zwei Jahren.

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
Das ist Kim Ji Hun, Reporterin für KDS.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
Es ist Ingwertee.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
Es riecht gut.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
Was führt dich hierher? Ich dachte, du wärst mit dem Rennen beschäftigt.

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
Lassen Sie uns Ihre Heiratsgespräche mit der Familie des Vorsitzenden Kim bald abschließen.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
Das kann bis nach der Wahl warten.

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
Und was, wenn die Wahl nicht in unsere Richtung verläuft?

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
Wir müssen jetzt einen Termin festlegen, um sie einzusperren.

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
Sie haben also den Serienmörder gefunden?

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
Ja.

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Gute Arbeit.

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
Vater...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Cha Si Yeong! Du...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
Detektiv Kang.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
Was denkst du, was du tust? Ich habe einen Gast.

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
Ich habe keine Zeit, eine Nummer zu nehmen und zu warten, bis ich an der Reihe bin, Sir.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
Bitte lassen Sie mich mit Staatsanwalt Cha sprechen.

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
Alles klar, ich verstehe. Wir reden gleich, okay?

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
Er sagt, es sei eine dringende offizielle Angelegenheit.

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
Ich schätze, dieser alte Mann sollte aus dem Weg gehen.

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
Nein, Vater. Das musst du nicht.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- Einen Moment... - Machen Sie sich nicht die Mühe, mich rauszubringen.

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
Festhalten.

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen?

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Das glaube ich nicht.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
Ich muss mich geirrt haben.

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
Ich melde mich bei Ihnen.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
Warte, Vater...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(Eine aufrechte Republik Korea)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Hallo.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
Warum haben Sie das auf der Pressekonferenz gesagt?

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich weitere Nachforschungen anstellen muss.

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
Schau, ich habe darüber nachgedacht.

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
Das Datum auf diesem Foto von Lee Gi Beom.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
An diesem Tag verschwand Choi In Sook, nicht an dem Tag, an dem sie starb.

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
Der Körper war zu verwest, um den genauen Todeszeitpunkt zu bestimmen.

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- Hey, was soll das... - Wie Choi In Sooks Mutter sagte:

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
Ihre Tochter hätte von zu Hause weglaufen können.

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
Es gibt einfach zu viele Möglichkeiten.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
Was ist Ihr Deal?

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Warum bist du plötzlich so unvernünftig?

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
Wer ist unvernünftig? Geht es hier um Sun Yeong?

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Was soll das heißen?

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
Sun Yeong bekommt Gi Beoms Kind, nicht wahr?

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
Ich hatte also recht.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
Bei Lee Gi Beom fragte ich mich, ob sie morgendliche Übelkeit hatte.

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
Was um alles in der Welt wird Sun Yeong jetzt tun?

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- Warum Sun Yeong da mit einbeziehen? - Hey.

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
Du hebst ihn für deine zukünftige Nichte oder deinen zukünftigen Neffen auf, nicht wahr?

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- Machen Sie sich nicht lächerlich! - Was ist es dann?

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- Gibt es außer Lee Gi Beom noch Verdächtige? - Das...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
Der Mörder ist definitiv...

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
jemand, der Lee Gi Beom nahe steht. Daher muss ich meine Suche erweitern...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
Dann machen Sie sich auf die Suche nach dem wahren Mörder!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
Überzeugen Sie mich mit Beweisen.

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
Das ist eine Untersuchung, Tae Joo.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
Du verdammter Kommunist-Bastard!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(Das Kapital von Karl Marx)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
Heute ist es soweit, du Bastard.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
Ich war bis jetzt zu nett zu dir, oder?

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Lass uns noch einmal gehen.

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
Verdammt. Das macht mich wahnsinnig.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
Ich sagte, bring ihn rein und schlage ihn nicht zu Tode!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
Es tut mir leid, Staatsanwalt.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- Nehmen Sie das aus seinem Mund. - Ja, Herr.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
Ihr Buchladen steckt voller Überraschungen, nicht wahr?

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
Haben Sie gehört, dass wir es in Ihrem Geschäft gefunden haben?

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
Commie-Bücher, die Handtasche des Opfers...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
Es ist eine regelrechte Schatzkammer da drin.

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
Ich habe nichts getan.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Was hast du gesagt?

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
Sag das noch einmal.

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
Das war nicht ich!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
Ich denke, er könnte echt sein.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- Ich glaube nicht, dass er unser Typ ist. - Aber das ist unmöglich.

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
Nein, schau dir nur seine Augen an.

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
Sehen das aus wie die Augen eines Lügners?

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Verdammt.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
Er ist kein Serienmörder.

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
Er ist einfach ein verdammter Kommunist.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
Aber Staatsanwalt, wer hat es dann getan?

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
Offensichtlich sein Bruder. Der Laden gehört ihm, oder?

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Das würde Sinn machen.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
Deine Mutter hat sicher ein paar Gewinner großgezogen, nicht wahr?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
Der eine ist ein Serienmörder, der andere ein Kommunist.

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
Wenn es so weitergeht, würde ich sagen, dass die Schuld bei deiner Mutter liegt.

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- Für die Aufzucht von Monstern wie dir. - Den Mund halten! Lass meine Mutter in Ruhe.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
Beruhigen.

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
Und daran sollten Sie sich besser erinnern.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
So werden die Leute deine Mutter von nun an sehen.

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- Bringt jetzt seinen Bruder herein! - Ja, Herr.

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Ja, Herr.

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
Nein, das geht nicht! Nicht mein Bruder!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Mein Bruder würde so etwas nicht tun.

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Wer ist es dann?

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
Ich sagte: Wer ist das?

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Versprich es mir.

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
Wenn ich gestehe,

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
Du wirst meine Familie in Ruhe lassen.

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- Sie wagen es, einem Staatsanwalt zu drohen? - Versprich es mir!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
Du Sohn einer Hexe.

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
Aber du musst mir eine Gegenleistung versprechen.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(Koreaisches Forschungsinstitut für Atomenergie)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(Labor)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
Hallo.

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Bitte kommen Sie herein.

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
Ich muss ehrlich sein.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
Ich bin nicht mit großem Vertrauen in diese Analyse hierher gekommen.

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Ich bin einfach in einer Sackgasse.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
Ich hoffe nur, dass irgendetwas auftaucht.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
Ja, ich verstehe, was du meinst.

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
Das ist ein Haar des Täters.

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
Bitte analysieren Sie es.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
Wenn Sie hier nachschauen, sind die Titanwerte sehr hoch,

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- ebenso wie Natrium und Chlor. - Gibt es dafür einen Grund?

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
Der hohe Titangehalt bedeutet, dass er wahrscheinlich dem ausgesetzt ist.

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
Er könnte ein Fabrikarbeiter sein, der mit Legierungen oder Schweißnähten arbeitet.

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
Was ist mit Natrium und Chlor?

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
Das sind die Hauptbestandteile von Schweiß.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
Er ist wahrscheinlich jemand, der viel schwitzt.

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
Sie meinen also, der Schuldige...

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
ist ein schweißdurchnässter...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
Fabrikarbeiter? Bedeutet das das?

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
Höchstwahrscheinlich.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(Außergewöhnlich hohe Gehalte an Ti, Na, Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(Beruf: Fabrikarbeiter)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
Bleib eine Weile bei deinen Eltern.

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
Wird es dir und deiner Mutter gut gehen?

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
Du weißt, wie stur Mama ist. Sie würde Gi Beom niemals alleine lassen.

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- Pass auf sie auf, okay? - Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(Mörder, verlasse das Dorf.)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(Mörder, verlasse das Dorf.)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(Kangseong-Buchhandlung)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Tae Joo.

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
Wo bist du gewesen?

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
Komm, hilf mir, das aufzuräumen.

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Ja.

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
Irgendwie hat sich das herumgesprochen.

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
Sowohl das Haus als auch die Buchhandlung sind ein völliges Chaos.

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
Wie geht es deiner Mutter?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
Sie liegt natürlich krank im Bett.

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
Ich sagte ihr, sie solle bei Verwandten bleiben, aber sie wollte nicht darauf hören.

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
Lee Gi Hwan ist nicht Typ B. Er ist Typ AB.

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(Krankenakte)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(Lee Gi Hwans Blutgruppe: AB)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
Gi Hwan, hör zu...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Was ist das?

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
Du hättest vorsichtiger sein sollen.

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
Es ist nichts, nur ein kleiner Schnitt.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
„Ein kleiner Schnitt“? Halt still, es blutet stark.

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- Nein, mir geht es gut. - Üben Sie Druck aus.

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Was machst du?

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
Was ist mit dem Blut?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
Was ist das?

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Ji Won, hör zu.

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
Hey, Ji Won, ich kann alles erklären.

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
Wollten Sie Gi Hwans Blutgruppe herausfinden?

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- Es ist ein Missverständnis. - Missverständnis, mein Fuß.

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
Gi Beom war also nicht genug, und jetzt bist du hinter Gi Hwan her?

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
Was ist also dieses Mal Ihr Beweis?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
Haben Sie im Buchladen Beweise gefunden?

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
Die Handtasche?

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Ist es das?

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
Verdächtigen Sie mich deshalb?

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
Eine Handtasche? Welche Handtasche?

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
Tae Joo, ist das wahr?

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
Sind Sie wirklich deshalb hierher gekommen?

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
Du bist nur hergekommen, um meine Blutgruppe herauszufinden?

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
Du hättest einfach fragen können. Ich hätte es dir gesagt.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
Ich bin Typ AB.

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
Wenn Sie mir nicht glauben, nehmen Sie es und lassen Sie es testen.

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
Vergiss es.

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
Alles klar, um ehrlich zu sein,

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Ich habe dich verdächtigt.

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
Aber das tue ich nicht mehr.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
Es tut mir Leid. Ich bin wirklich...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- Geht es dir gut? - Geht es dir gut?

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- Verdammt. - Geht es dir gut?

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- Lassen Sie mich sehen. - Lassen Sie mich sehen.

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
Lassen Sie mich sehen.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- Verdammt. - Schnell, lass mich sehen.

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Warum sollten die Habseligkeiten des Opfers ausgerechnet hier sein?

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
Es sei denn, jemand hat es absichtlich hier gepflanzt.

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
Ich weiß nicht, wo alles schief gelaufen ist.

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
Wir finden den Mörder, um Gi Beom freizumachen. Genau da sind wir.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
Der Mörder muss jemand sein, der Gi Beom nahe steht.

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
Hat Gi Beom jemals mit einem schlechten Publikum rumgehangen?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Wie ein Ex-Häftling vielleicht?

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
Nein, es sind immer dieselben Typen, die er kennt, seit wir Kinder waren.

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
Er könnte ein Fabrikarbeiter sein, der mit Legierungen oder Schweißnähten arbeitet.

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
Arbeitet einer seiner Freunde in einer Fabrik?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- Einer von ihnen tut es. - Warum eine Fabrik?

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
Wie heißt der Ort?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
Ilwon Industries.

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(Testlabor)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
Entschuldigung, ist hier ein Typ namens Jeong Su?

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Da drüben.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(Ilwon Industries)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Hier ist er.

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
Danke schön.

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(Lee Jeong Su)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(Blutgruppe: Typ O)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
Typ O?

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- Er kommt heraus. - Was war Ihr Motiv?

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
Stimmt es, dass Sie der Studentin aus der Buchhandlung gefolgt sind und sie ermordet haben?

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
Sind Sie der wahre Mörder hinter den Serienmorden?

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
Sag einfach etwas!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- Sag einfach etwas! - Beantworten Sie die Frage!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme! - Haben Sie die Morde begangen?

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- Er sagte kein einziges Wort. - Warum redet er nicht?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- Was war das? - Totale Büste.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
Hast du den Schuss nicht bekommen?

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
Also gut, packen wir es ein.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
Wie fühlt es sich an?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
Fühlt sich gut an, oder?

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
Das ist es, was ein Geständnis für Sie bewirkt.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
Detektiv Kang. Perfektes Timing.

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
Lee Gi Beom hat gerade alles gestanden.

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Was?

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Bereits?

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
Sehen Sie, als ob die kleine Ratte wüsste, dass es keinen Ausweg gibt.

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
Er sang wie ein Kanarienvogel.

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- Lass mich eine Minute mit ihm reden. - Auf keinen Fall.

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- Es dauert nur eine Minute. - Detective Do.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
Lass uns eine Zigarette rauchen.

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
Okay. Fortfahren.

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Festhalten.

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(Sicherheitsberatungsraum)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Gi Beom.

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
Was ist passiert?

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
Es ist genau das, was Sie gehört haben.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
Hey.

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
Warst du es wirklich?

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
Antworte mir! Warst du es wirklich?

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
Ja.

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
Warte...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Du hast dich um dein Leben versteckt.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
Warum also gestehen Sie einfach so?

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Aber du musst mir eine Gegenleistung versprechen.

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
Irgendetwas über Gefangenschaft oder was auch immer ...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Wir vereinbaren, es nicht zu erwähnen.

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
Ich habe gehört, dass sie in der Buchhandlung Beweise gefunden haben.

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
Wenn ich es weiterhin leugnen würde, wäre Gi Hwan ein Verdächtiger geworden.

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
Wie konnte ich das zulassen?

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
Er ist meine Familie.

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
Dir liegt also so viel an deiner Familie,

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
Aber Sie könnten all diese Opfer brutal ermorden?

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
Sie alle hatten auch Familien, die sie liebten.

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
Aber sie waren nicht meine Familie.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Also...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
Deshalb also...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
Du hast auch versucht, Sun Yeong zu töten?

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Sag mir.

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
Bist du überhaupt der Gi Beom, den ich kannte?

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Sag mir.

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Verdammt.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Tae Joo.

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
Was ist passiert? Was hat Gi Beom gesagt?

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
Gi Beom gestand.

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Hast du ihn geschlagen?

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- Was? - Hast du es aus ihm herausgeprügelt?

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
Gi Beom wurde erst heute hereingebracht.

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
Und er hat in dem Moment gestanden, als er hier ankam!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Dann heißt das...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- Gi Beom ist der Mörder! - Nein.

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- Nein. - Er sagte, er hätte es selbst getan!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Er gab zu, dass er es war!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
Sie, ich und wir alle wurden die ganze Zeit von ihm getäuscht.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- Schluss damit! - Nein.

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
Hey, weine nicht. Warum weinst du?

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
Es ist nicht wahr.

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- Sun Yeong. - Das ist nicht wahr.

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
Ich werde eine Klinik für Sie finden.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
Lassen Sie einfach eine Abtreibung durchführen.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
Es ist okay.

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- Kann ich eine Zigarette bekommen? - Sicher.

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(Serienmörder aus Kangseong verhaftet)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(Der Mörder in seinen Zwanzigern, Besitzer der Buchhandlung Kang Seong)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(Aufgenommen zwei Tage nach Beginn der öffentlichen Fahndung...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(Nachbarn: „Er war immer höflich und freundlich.“)

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
Sie haben den Mörder gefasst, bevor die Spezialeinheit überhaupt gebildet wurde.

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
Die Teammitglieder sind in Aufruhr und fragen, ob sie überhaupt kommen sollen.

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
Sprechen Sie über alles Brutzeln und kein Steak.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
Verschieben Sie den Transfer für alle, die noch nicht angekommen sind.

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
Stellen Sie das Team wie geplant mit dem Rest zusammen.

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
Verzeihung? Was ist Ihr Plan, Sir?

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
Es dauert nur eine Minute. Es gibt etwas, das ich sagen muss.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
Es hat keinen Sinn, mich zu fragen, Sun Yeong.

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
Worum geht es hier?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(Sicherheitsberatungsraum)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
Sun Yeong.

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
Du hast fünf Minuten. Ich werde draußen sein.

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
Danke schön.

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
Gi Beom.

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- Wie geht es dir hier? - Ich habe den Staatsanwalt angefleht.

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Sun Yeong...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
Halte dich von ihm fern.

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
Und Sie sollten nicht um solche Gefälligkeiten bitten.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
Ist das gerade wichtig?

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Warum gestehen Sie etwas, was Sie nicht getan haben?

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
Du hast es nicht getan.

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
Finden Sie das lustig?

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
Selbst nach all dem vertraust du mir noch?

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
Auch wenn ich dir selbst sage, dass ich der Mörder bin?

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Tust du?

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Gi Beom.

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
Wir bekommen ein Baby.

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Was?

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
Ich weiß es nicht...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
Warum lügst du,

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
aber um unseres ungeborenen Kindes willen,

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
Und wenn du kein Vater sein willst, werden sie sich schämen,

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
Du musst bis zum Ende dagegen ankämpfen.

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
Bekämpfe es,

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
und stellen Sie sicher, dass Sie zurückkommen.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
Bleiben Sie bei uns.

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
Bitte?

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Gi Beom.

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
Ich werde auf dich warten.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Sun Yeong.

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Hey, schreibst du diesen Artikel nicht?

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Begnadigung?

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
Ich muss für eine Minute aussteigen.

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
Also, was hast du als nächstes gemacht?

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
Nachdem ich ihr gefolgt war,

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
Ich bedrohte sie mit einem Messer.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Und dann?

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
Ich sagte ihr, dass ich sie töten würde, wenn sie nicht mitkommen würde.

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Ich verstehe.

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
Die Stimme klingt ähnlich, aber ich bin mir nicht wirklich sicher.

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
„Die Stimme ist ähnlich“.

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
Das ist mehr als genug.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
Hier, nimm das mit.

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
Es ist Ihnen schwergefallen, den ganzen Weg zu kommen.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
Hey, das ist nicht meins.

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
Es muss versehentlich dort reingekommen sein.

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
Wirf es einfach weg.

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(Einhaltung nationaler Gesetze und Ordnung)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
Entschuldigung. Sind Sie Park Ae Sook?

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- Und das bist du? - Nun...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
Ich bin Seo Ji Won, ein Reporter der Kangseong Daily.

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
Kommt Ihnen einer dieser Menschen bekannt vor?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Nein.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
Ich habe noch nie einen von ihnen gesehen.

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
Wer sind Sie?

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
Sie besuchten häufig die Buchhandlung, in der die Tasche gefunden wurde.

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
Aber haben sie den Täter nicht schon gefasst?

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Finden Sie das nicht seltsam?

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
Ihr Ausweis war in der Tasche.

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
Wenn ich der Schuldige wäre,

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
Ich hätte die Tasche vor deiner Haustür stehen lassen...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
als Warnung.

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
Warum sollte der Täter es also in einem Buchladen zurücklassen?

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
Humor mir. Ich bin von Natur aus ein misstrauischer Mensch.

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Eigentlich,

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
in der Tasche,

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
Ich habe das gefunden.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(Schweineteehaus)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
Es ist nicht meins.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(Schweineteehaus)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
Papa.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
Es tut mir so leid.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
Er sieht einen Mann und nimmt einfach an, dass es sein Vater ist.

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
Hye Jun, komm schon.

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
Worauf warten Sie noch? Lass uns gehen.

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
Das schriftliche Geständnis von Lee Gi Beom ist also fast fertig?

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
Ja, möchten Sie einen Blick darauf werfen?

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
Warum sollte ich?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
Sind Sie sicher, dass dies das schriftliche Geständnis von Lee Gi Beom ist?

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Ja. Warum?

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
Es sind alles Dinge, die wir bereits wissen. Und einiges davon ist einfach falsch.

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
Was meinst du mit falsch?

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
Es heißt, er habe bereits ein Taschentuch getragen ...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
als er Kim Mi Yeon entführte.

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
Das ist falsch.

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
Laut Mi Yeon trug er damals nur einen tief ins Gesicht gezogenen Hut.

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
Später legte er das Taschentuch um, bevor er Ji Won angriff.

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
Vielleicht ist er verwirrt? Oder...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
Wovon redest du, Gi Beom?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Ich werde nicht mehr einfach alles aufschreiben, was Sie mir sagen sollen.

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
Verdammt.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
Du fühlst dich hart, weil du nicht geschlagen wurdest.

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
Aufstehen.

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
Deshalb sind Punks wie du...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
müssen jeden Tag geschlagen werden.

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- Hey! Was machst du? - Detektiv Kang.

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Bewegen.

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
Gi Beom.

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
Geht es dir gut? Lassen Sie mich sehen.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
Gi Beom, geht es dir gut? Hey, lass uns gehen.

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Lass uns gehen.

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Was ist los?

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Was ist das?

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
Das...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
Das sind keine neuen Verletzungen.

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
Wie lange geht das schon?

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
Du hast darüber gelogen, wie du Gi Beom verloren hast, nicht wahr?

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
Du hast ihn geheim gehalten, nicht wahr?

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
Was macht es jetzt aus? Wir haben den Mörder gefasst und das war's.

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
Illegale Festnahme! Unrechtmäßige Inhaftierung! Angriff!

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
Jedes auf diese Weise erlangte Geständnis ist unzulässig!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
Wenn Staatsanwalt Cha herausfindet, was Sie getan haben...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
Er ist derjenige, der Sie dazu angestiftet hat.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
Wir haben mehr als einen Grund zum Feiern.

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
Staatsanwalt Cha hat den Mörder gefasst und Ihre Bewertungen sind gestiegen, Sir.

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
Sie haben Recht.

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
Ich habe ihm wirklich alles zu verdanken.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
Mein Herz sank, als ich hörte, dass er erstochen worden war.

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
Ehrlich gesagt stürzt er sich immer mit dem Kopf voran in Gefahr.

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Lassen Sie nicht zu, dass so etwas noch einmal passiert.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
Oder ich lasse dich nicht meinen Hui Jin heiraten.

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- Ja, Herr. - Papa, hör auf.

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
Aber das ist es, was ich an ihm bewundere.

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
Oh mein Gott, hör ihr zu. Keine Schande, auch nicht vor dem Kandidaten.

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
Gar nicht. Es ist ganz in Ordnung.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
Hui Jin spricht so gut.

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
Danke, Vater.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"Vater."

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Ich mag den Klang davon.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
Schade, dass Ihre Frau nicht zu uns kommen konnte.

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
Es geht ihr gesundheitlich nicht gerade gut.

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
Sie wird in kürzester Zeit wieder auf den Beinen sein.

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
Wäre es nicht ein nationaler Verlust, sein Talent in Kangseong zu behalten?

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
Ich bin sicher, dass er irgendwo nützlich sein wird.

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
Wo ein Wille ist, ist schließlich auch ein Weg.

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
Wie wäre es, die Hochzeit gleich nach der Wahl abzuhalten?

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- Das klingt wunderbar. - Ja.

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
Bitte, iss.

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
Sobald dieser Fall abgeschlossen ist, machen Sie sich bereit für den Umzug nach Seoul.

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
Verzeihung?

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, sich vorzubereiten. Der Vorsitzende Kim wird sich um den Rest kümmern.

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
Auch die Hochzeit wird in Seoul stattfinden.

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Deshalb wird er die Dinge schnell vorantreiben wollen.

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
Es gibt keinen besseren Zeitpunkt zum Netzwerken als ein großes Familienevent.

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
Und Vorsitzender Kim ist nicht der Typ, der eine solche Gelegenheit verpassen würde.

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
Gehen Sie rein.

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
Kommst du nicht rein?

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
Jun Young wartet auch auf Sie.

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
Bring mich zum Parteihauptquartier.

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Warum ist er...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
Er hat ein Feuer in seinen Augen.

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
Ehrgeizig und scharfsinnig, aber furchtlos.

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
Wenn Sie ihn brauchen, bringen Sie ihn nach Seoul, um für Sie zu arbeiten.

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
Was denkst du, was du tust?

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
Meine Schwester ist krank. Bitte fahren Sie uns mit.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- Was? - Bist du verrückt?

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- Steigen Sie ein! Jetzt! - Nur ins Krankenhaus...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
Bitte, ich flehe dich an.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
Hast du keine Angst vor mir?

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
Ich habe mehr Angst davor, meine Schwester zu verlieren.

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
Ich mag den Blick in deinen Augen.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
Du bist ein guter Bruder.

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Mein Vater lächelte nur.

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Mein Vater...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
lächelte.

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Folgen Sie mir.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
Dieser Ort ist genau so, wie ich ihn in Erinnerung habe.

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
Ich schätze, wir sind die einzigen Dinge, die sich geändert haben.

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Wir...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
Verdammt.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
Was? Fühlen Sie sich nostalgisch?

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
Möchten Sie es wie früher angehen?

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
Du Sohn einer Hexe!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
Du brauchst eine ordentliche Tracht Prügel, du Punk.

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
Was denkst du, was du vorhast?

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
Verdammt...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
Hör auf, du verrückter Punk!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
Hey!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
Das ist verrückt.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
Ich habe für einen Moment vergessen, was für ein Punk du bist.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
Nein, ganz ehrlich, egal, was für ein Punk du warst,

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
weil ich dachte, dass wir durch die Rettung von Sun Yeong Schluss machen könnten.

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
Aber ich habe mich geirrt.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
Du bist derselbe Sohn einer Hexe wie immer.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
Du bist nicht anders.

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
Dieser selbstgefällige Blick in deinen Augen!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
Du kennst deinen Platz nicht. Du kennst deine Grenzen nicht.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
Du kannst nicht einmal Befehle befolgen!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
Greifen Sie wirklich einen Staatsanwalt an?

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
Sind Sie als Staatsanwalt ein König?

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
Bedeutet die Tätigkeit als Staatsanwalt, dass man nach Belieben festnehmen und angreifen kann?

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
Darum geht es hier also.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
Es geht um Lee Gi Beom! Du machst eine große Sache daraus?

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- Was hast du gerade gesagt? - Sie haben zugegeben, dass Sie falsch liegen.

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
Meine Methode war vielleicht nicht die beste, aber dieses Mal hatte ich Recht.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
Lernst du nie?

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
Verstehst du es nach all dem mit Lee Seong Jin immer noch nicht?

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
Sie zu bedrohen und zu schlagen ...

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
Sie nicken nur aus Angst, du Idiot.

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
Sie gestehen, weil sie Angst haben, geschlagen zu werden.

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
Wie viel Wahrheit steckt Ihrer Meinung nach in einem Geständnis, das Sie auf diese Weise erhalten?

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
Lass Lee Gi Beom gehen.

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
Räumen Sie Ihr eigenes Chaos auf.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
Während ich dir die Chance gebe.

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
Das glaube ich nicht.

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Bußgeld.

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
Dann mache ich es auf meine Art.

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Schau einfach zu.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
Ich habe...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
habe viel über dich gelernt.

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
Tu dein Schlimmstes.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
Du bist zu spät.

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Ich wusste nicht, dass du hier unten bist.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Vater ging direkt zur Arbeit nach Seoul.

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
Ich werde noch eine Weile hier bleiben.

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
Heißt das, ich sollte gehen?

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
Ich hatte den Eindruck, dass Sie sich hier unwohl fühlen.

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
Gute Nacht.

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
Bußgeld. Dann mache ich es auf meine Art.

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
Schau einfach zu.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Ich habe...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
habe viel über dich gelernt.

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
Bring mich nicht zum Lachen.

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
Was werden Sie tun?

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(Neue Ära, neue Polizei)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
Ja!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- Gute Nacht. - Scheint, als wäre es schwierig geworden.

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
Zumindest wurden Sie nicht geschlagen, Detective.

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Verzeihung?

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
Also was willst du?

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
Lee Gi Beom ist nicht der wahre Schuldige.

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
Während seiner unrechtmäßigen Inhaftierung wurde er geschlagen, um ein falsches Geständnis abzugeben.

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- Wo ist Ihr Beweis? - Auf Lee Gi Beoms Körper,

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
Es gibt Anzeichen für einen längeren Angriff.

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
Verdammt, ich meine nicht diese Art von Beweis.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
Seine rechtswidrige Verhaftung spielt keine Rolle, wenn er der Mörder ist, oder?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
Ich verlange einen Beweis dafür, dass er unschuldig ist.

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
Er hat ein solides Alibi für einen Tag der Serienmorde.

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
Er war bei mir.

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
Könnte es sich um ein Nachahmerverbrechen handeln?

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
Nein.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
Es trug die Unterschrift des Mörders, die jedoch nie öffentlich veröffentlicht wurde.

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Stimmt das?

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
Dann ist Ihre Aufgabe doch klar, nicht wahr?

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
Ich werde die Ungerechtigkeit beweisen, die Lee Gi Beom angetan wurde,

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
und ich bringe dir den wahren Mörder.

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
Und was brauchst du von mir?

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
Sie müssen Lee Gi Beom eine medizinische Behandlung genehmigen.

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Fortfahren.

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(Schweineteehaus)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(Schweineteehaus)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
Du siehst nicht so aus, als ob du hierhergehörst.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
Und du bist zu alt.

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- Verzeihung? - Sind Sie wegen des Hostess-Jobs hier?

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Ich suche keinen Job. Ich suche jemanden.

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
Jemand?

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
WHO?

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
Jemand, der diese Tasche vielleicht erkennt.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
Hier gibt es einen Kaffee pro Mädchen. Das ist der Deal.

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- Also, kaufen Sie? - Ja. Bring den Kaffee mit.

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Ich weiß nicht.

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- Zwei Cremes, zwei Zucker? - Eigentlich statt Kaffee...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
Hast du Ssanghwacha?

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
Ein Ssanghwacha hier drüben!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
Entschuldigung, haben Sie diese Tasche schon einmal gesehen?

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Oh mein Gott.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
Ja, es ist das, was der Typ mir gegeben hat.

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
Gehen Sie ins Krankenhaus und lassen Sie sich zuerst behandeln.

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
Danke schön.

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
Der Mörder ist jemand, der Ihnen nahe steht.

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
Ein Freund oder Nachbar in Ihrem Kreis. Er ist Typ B. Seine Hände sind empfindlich.

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Ich weiß nicht.

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
Da fällt mir niemand ein.

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
Du weißt auch nicht mehr, wo du das Taschentuch verloren hast?

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Es tut mir Leid.

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
Es gibt nichts, was dir leid tun müsste. Du brauchst nicht den Kopf hängen zu lassen.

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Ich bin derjenige, dem es leid tut.

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
Für das, was du durchmachen musstest.

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
Das ist auch nichts, was Ihnen leidtun sollte.

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
Haben Sie dann eine Ahnung, wo das Badehaus war, in dem Sie festgehalten wurden?

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- Nein, mir waren die Augen verbunden... - Diese Hexensöhne.

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
Wir brauchen jemanden, der aussagen kann, dass Sie gefangen gehalten wurden.

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Es gibt...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
jemand, der aussagen kann.

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
Bei einer Lieferung sprang er einfach aus dem Nichts auf. Es war eine ziemliche Szene.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
Warum springst du so raus?

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
Das hättest du nicht tun sollen.

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
Es ist nicht so, dass du es mit Absicht getan hast.

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
Es tut mir leid wegen neulich.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
Er muss sich schlecht gefühlt haben...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- und hat mir das geschenkt. - Steht es mir gut?

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Ja.

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
Aber...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(Pig Teahouse, Park Ae Sook-Ausweis)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
Aus irgendeinem Grund befand sich darin der Personalausweis einer Frau.

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Was bin ich, ein Bettler?

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
Ich kann nicht glauben, dass du mir gebrauchten Müll geben würdest.

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Nimm es zurück.

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
Also gab ich es ihm zurück.

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
Wer ist dieser Typ?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
Nur ein Typ, der in der Reparaturwerkstatt für Landmaschinen arbeitet.

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Ich bin Seok Mann...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
Seok Man hat es gesehen.

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
Er sah, wie sie mich mitnahmen.

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
Entschuldigung, sind Sie „Im Seok Man“?

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
Hallo, ich bin Seo Ji Won, ein Reporter der Kangseong Daily.

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
Haben Sie einen Moment Zeit? Es dauert nur eine Sekunde.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
Oh mein Gott...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
Hallo. Sind Sie hier, um etwas zur Reparatur abzugeben?

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
Ich suche jemanden namens „Im Seok Man“.

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
Sie sollten den Laden dort ausprobieren.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
Okay.

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
Er ist heute beliebt. Eine junge Frau kam gerade für ihn vorbei.

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Eine junge Frau?

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
Ja, und sie war wirklich hübsch.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Ich verstehe.

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(Seo Ji Won)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
Ji Won?

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
Hey, Seo Ji Won!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Was machst du, du Punk?

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
Seo Ji Won, was machst du hier? Bist du verletzt?

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
Es ist nicht das, wonach es aussieht. Schon gut.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
Mir geht es gut. Loslassen.

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
Loslassen! Stoppen!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
Hey, Kang Tae Joo! Warum ist es Ihr erster Instinkt, einen Schlag auszuführen?

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- Du... - Hey.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
Er war gerade dabei, das Glas zu entfernen, das in meiner Hand steckengeblieben war.

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Den Rest entfernen. Hier ist noch einer.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
Genau hier. Du hast es fast geschafft.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
Es ist okay.

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
Fass es nicht an. Es ist gefährlich.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
Oh mein Gott...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
Erkennst du mich nicht, Ji Won?

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
Ich bin ein Freund von Gi Beom.

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
Du bist ein Freund von Gi Beom?

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
Sie haben sogar ein paar Mal für unsere Getränke bezahlt.

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
Das ist richtig. Schön dich zu sehen.

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
Hey, du blutest.

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
Danke.

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
Was führt Sie also an einen Ort wie diesen, Reporter Seo?

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Ich frage mich.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
Wahrscheinlich aus demselben Grund, warum Sie hier sind, Detective Kang.

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- Die Handtasche... - Ein Zeuge?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- Eine Handtasche? - Welcher Zeuge?

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
Ich habe zufällig diese Handtasche gefunden.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
Ich wusste nicht, dass sich darin ein Personalausweis befand.

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
Ich dachte, jemand hätte es weggeworfen.

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
Hast du die Tasche in der Buchhandlung gelassen?

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
Ich dachte, der Besitzer könnte es finden, wenn ich es dort lasse.

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
Warum würden Sie das tun? Du hättest es selbst zurückgeben können.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
Ich hatte Angst, dass die Leute denken würden, ich hätte es gestohlen.

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- Das ist unglaublich. - Warten Sie, wenn das alles wahr ist,

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
Wir können Gi Beoms Namen reinwaschen, oder?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- Wir können, wenn dieser Typ aussagt. - Du wirst doch aussagen, oder?

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- Natürlich. Es ist alles meine Schuld. - Gut. Es ist das Richtige.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- Lass uns gehen. Im Augenblick. - Im Augenblick?

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
Warum nicht?

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
Kann ich das, woran ich gerade arbeite, einfach zuerst zu Ende bringen?

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
Mein Chef sagte mir, ich müsse es heute erledigen.

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- Wie lange kann das dauern? - Es dauert zehn,

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
Nein, nur fünf Minuten.

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Dann beenden Sie es zuerst.

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- Ich bin gleich wieder da. - Okay.

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
Was für eine Erleichterung.

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
Jetzt können Gi Hwan und Sun Yeong endlich beruhigt sein.

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
Erzähl mir davon.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
Im Ernst...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
Zu glauben, dass Gi Beom illegal inhaftiert wurde ...

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
Und dieser Typ...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
Der Mann hinkte auf einem Bein, als wäre er verletzt. Ich schwöre.

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
Tae Joo.

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
Wohin gehst du?

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
Der hohe Titangehalt...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
bedeutet, dass er wahrscheinlich dem ausgesetzt ist.

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
Er könnte ein Fabrikarbeiter sein, der mit Legierungen oder Schweißnähten arbeitet.

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
Was ist mit Natrium und Chlor?

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
Das sind die Hauptbestandteile von Schweiß.

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
Er ist wahrscheinlich jemand, der viel schwitzt.

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
Sie meinen also, der Täter sei ein schweißdurchnässter...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
Fabrikarbeiter? Bedeutet das das?

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
Höchstwahrscheinlich.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Da bist du.

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
Es ist jetzt fertig.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
Als Offizier war das mein Fehler.

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
Ich hätte früher erkennen müssen, dass Gi Beom nicht der Schuldige war.

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
Ich verstehe.

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
Ein unschuldiger Mann, Gi Beom, musste dafür leiden.

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
Was ist mit dir, Lee Yong Woo?

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
Tut dir Gi Beom nicht leid?

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Warum sollte ich?

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
Wegen Ihres Verbrechens,

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
Er ist derjenige, der gelitten hat, nicht wahr?

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
Ich war nicht derjenige, der ihn eingesperrt hat.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Ist das so?

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
Dann dieser Freund, von dem du sagtest, dass du ihn verloren hast...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
War es Gi Beom?

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
Wir werden dazu kommen.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
Übrigens, Herr Professor,

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
Es ist nicht nötig, so formell zu sein, oder?

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
Damals warst du mir gegenüber nicht so förmlich.

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
Liegt es daran, dass es schon ein paar Jahrzehnte her ist?

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
Komm schon, du kennst mich.

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(Vogelscheuche)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
Machst du Witze? Was ist dein Spiel?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
Die Sonderermittlungseinheit hat einen weiteren Hauptverdächtigen gefunden.

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
Der Verdächtige ist „Im Seok Man“, oder?

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- Das werde ich gleich bestätigen. - Man sagt, „Im Seok Man“ sei Typ B.

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
Er ist Lee Gi Beoms Freund?

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
Seien wir ehrlich. Wenn dieser Kerl der wahre Mörder ist,

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
Ist das nicht auch eine gute Sache für dich?

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
Ich kann nicht noch einen Freund so verlieren.

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
Er war auch am Tatort des Mordes an Lee Ju Hee?

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
Seok Mann? Was ist los? Was führt dich so spät hierher?

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
Ich habe alles vermasselt.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
Ich habe...